Posts tagged ‘Can Ninetes’

Last Friday, September 4, we inaugurated the exhibition “Lockdown days in Santa Eugènia: sketches and illustrations“, which brings together 18 of my illustrations about the experience of confinement in the Girona neighborhood where I live. It was presented by Gemma Cortabitarte (manager of the Professional Association of Illustrators of Catalonia, APIC) and by Natàlia del Campo, president of the Association of Neighbors of Santa Eugània de Ter. The television program Nex Estiu connected live for all of Catalonia a few minutes before. The exhibition will be open until September 20 at Can Ninetes (Girona).

CAT. El passat divendres 4 de setembre, vàrem inaugurar l’exposició “Dies de confinament a Santa Eugènia: esbossos i il·lustracions“, que recull 18 il·lustracions meves fetes sobre l’experiència del confinament en el barri on visc de Girona. Va ser presentat per la Gemma Cortabitarte (gerent de l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya, APIC) i la Natàlia del Campo, presidenta de l’Associació de Veïns de Santa Eugènia de Ter. El programa de televisió Nex Estiu va connectar en directe per a tota Catalunya uns minuts abans. L’exposició romandrà oberta fins al 20 de setembre a Can Ninetes (Girona).

ESP. El pasado Viernes 4 de Septiembre, inauguramos la exposición “Días de confinamiento en Santa Eugènia: esbozos e ilustraciones“, que reúne 18 ilustraciones mías sobre la experiencia del confinamiento en el barrio de Girona donde vivo. Fue presentado por Gemma Cortabitarte (gerente de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña, APIC) i por Natàlia del Campo, presidenta de la Asociación de Vecinos de Santa Eugània de Ter. El programa de televisión Nex Estiu conecto en directo par toda Cataluña unos minutos antes. La exposición se mantendrá abierta hasta el 20 de Septiembre en Can Ninetes (Girona).

Leave a comment

With great joy I can announce that: from September 1 to 20, you will be able to see in Can Ninetes (Girona), the exhibition Lockdown days in Santa Eugènia: sketches and illustrations.
It is a selection of 18 of the more than 40 drawings I made during the more than two months of lockdown. Illustrating has always been for me, in addition to my profession and my passion, a therapeutic tool. But in this exceptional situation, I got more involved than ever. I drew a lot, often from the balcony, to avoid the feeling of confinement. I wanted to capture what I saw on the street, but also what was happening inside me. I needed to draw, to be able to empty everything I felt!
They are sketches made with total freedom, quickly, looking for spontaneity and without too much graphic coherence between them. In short, they are fragments of a personal diary.
Now, I am fortunate to be able to exhibit them at the Centre Cívic Santa Eugènia. Art always ends up generating good things, also from the worst experiences!

CAT. Em fa molta il·lusió anunciar-vos que, de l’1 al 20 de setembre, podreu veure a Can Ninetes (Girona), l’exposició Dies de confinament a Santa Eugènia: esbossos i il·lustracions.
És un recull de 18 dels més de 40 dibuixos que vaig fer durant els més de dos mesos de confinament. Il·lustrar sempre ha estat per a mi, a més de la meva professió i la meva passió, una eina terapèutica. Però en aquesta situació tan excepcional, m’hi vaig agafar més que mai. Dibuixava molt, sovint des del balcó, per evitat la sensació d’enclaustrament. I plasmava el que veia a fora, al carrer, però sobretot també el que veia dins meu. Em calia dibuixar per poder buidar una mica tot el que sentia!
Són esbossos fets amb total llibertat, sovint molt ràpidament, buscant l’espontaneïtat i sense massa coherència gràfica entre ells. En definitiva, són un fragment de diari personal.
Ara, tinc la sort de poder-los exposar al Centre Cívic Santa Eugènia. L’art sempre acaba generant coses bones, també des de les pitjors de les experiències!

ESP. Con mucha alegría os puedo anunciar que, de el 1 al 20 de Septiembre, podréis ver en Can Ninetes (Girona), la exposición Dias de confinamiento en Santa Eugènia: esbozos e ilustraciones.
Es una selección de 18 de los más de 40 dibujos que hice durante los más de dos meses de confinamiento. Ilustrar siempre ha sido para mi, además de mi profesión y mi pasión, una vía terapéutica. Pero en esta situación tan excepcional, me involucre más que nunca. Dibujaba mucho, a menudo desde el balcón, para evitar la sensación de encierro. Y plasmaba lo que veía en la calle, pero sobretodo aquello que veía dentro de mi. ¡Necesitaba dibujar, para poder vaciar un poco todo lo que sentía!
Son esbozos hechos con total libertad, rápidamente, buscando la espontaneidad y sin demasiada coherencia gráfica entre ellos. En definitiva, son fragmentos de un diario personal.
Ahora, tengo la suerte de poderlos exponer en el Centre Cívic Santa Eugènia. ¡El arte siempre acaba generando cosas buenas, también desde las peores experiencias!

Leave a comment