Posts from the ‘Presentations and teaching’ category

In the last Bill Festival 2019, organized by the APIC and held at the Utopia Markets in Barcelona, ​​I had the honor of moderating a round table with the title “Press and illustration: What is the contribution of the image?“. The guests were Mrs. Rosa Mundet (from La Vanguardia newspaper) and Mrs. Mirabel Fawcett (from The Economist weekly).

CAT. En aquest passat Bill Festival 2019, organitzat per l’APIC j celebrat a l’Utopia Markets de Barcelona, vaig tenir l’honor de moderar una taula rodona amb el títol “Premsa i il·lustració: Quina és l’aportació de la imatge?“. Les convidades eren la Sra. Rosa Mundet (del diari La Vanguardia) i la Sra. Mirabel Fawcett (del setmanari The Economist).

ESP. En el pasado Bill Festival 2019, organizado por APIC i celebrado en el Utopia Markets de Barcelona, tuve el honor de moderar una mesa redonda con el título “Prensa e ilustración: ¿Cuál es la aportación de la imagen?“. Las invitadas fueron la Sra. Rosa Mundet (del diario La Vanguardia) i la Sra. Mirabel Fawcett (del semanario The Economist).

Leave a comment

Tomorrow I will give, again, a masterclass about illustration applied to digital products to the students of the Center of Image and Multimedia Technology of the Polytechnic University of Catalonia in Terrassa. Looking forward to it!

CAT. Demà impartiré, de nou, una ponència sobre il·lustració aplicada a productes digitals als alumnes del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia de la Universitat Politècnica de Catalunya a Terrassa. Amb moltes ganes!

ESP. Mañana impartiré, de nuevo, una ponencia sobre ilustración aplicada en productos digitales a los alumnos del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia de la Universitat Politècnica de Catalunya en Terrassa. ¡Con muchas ganas!

Leave a comment

These days, and for a new year, I once again become a professor in the Postgraduate Degree in Digital Illustration and New Media at the prestigious Design College BAU, in Barcelona. As always, it is a joy to living this experience with a fantastic students.

CAT. Aquests dies, i per un nou any, torno a fer de professor al Postgrau en Il·lustració Digital i Nous Mitjans, al prestigiós Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. Com sempre, és tot un goig viure aquesta experiència amb uns alumnes fantàstics.

ESP. Estos días, y por un nuevo año, vuelvo a hacer de profesor en el Postgrado en Ilustración Digital y Nuevos Medios, para el prestigioso Centro Universitario de Diseño BAU, de Barcelona. Como siempre, es todo un  placer vivir esta experiencia con unos alumnos fantásticos.

Leave a comment

This is the speech I made, as president of the APIC, on May 30 2019 at the Arts Santa Mònica cultural center in Barcelona. The Junceda Adwards reward all areas of the illustration. Were created by the Professional Association of Illustrators of Catalonia in 2003.
If you want to see the complete ceremony, you will find it HERE.

CAT. Aquest és el discurs que vaig fer, com a president de l’APIC, el passat dia 30 de maig del 2019 a l’Arts Santa Mònica de Barcelona. Els Premis Junceda, uns guardons que premien totes les àrees de la il·lustració, van ser creats per l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya, l’any 2003.
Si voleu veure la cerimònia sencera, la trobareu AQUÍ.

ESP. Este es el discurso que hice, como presidente del APIC, el pasado día 30 de Mayo del 2019 en el centro cultural Arts Santa Mònica de Barcelona. Los Premios Junceda, son unos galardones que premian todas las areas de la ilustración, fueron creados por la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña, en el año 2003.
Si queréis ver la ceremonia completa, la encontraréis AQUÍ.

Leave a comment

On May 10, at the Contemporary Art Center La Sala in Vilanova i la Geltrú (Barcelona), the collective illustration exhibition “Conte Va! Va de Contes” was inaugurated, which will remain open until June 23.
The next day, it was the turn of the Fair, which brought together a lot of lovers of stories and children’s books.
As you know, this year I have been invited because I had the honor to make the poster of this seventh edition. They were two very special days, sharing moments with esteemed colleagues of profession and friends. The “Conte Va! Va de Contes” Fair was a success!

CAT. El passat 10 de maig, al Centre d’Art Contemporani La Sala de Vilanova i la Geltrú (Garraf), es va inaugurar l’exposició col·lectiva d’il·lustració “Conte Va! Va de Contes”, que romandrà oberta fins al dia 23 de juny.
L’endemà, va ser el torn de la Fira, que va aplegar un munt d’amants dels contes i els llibres infantils.
Com ja sabeu, enguany he estat convidat perquè he tingut l’honor de fer el cartell d’aquesta setena edició. Varen ser dos dies molt especials, compartint moments amb estimats companys de professió i amics. La Fira “Conte Va! Va de Contes” va ser tot un èxit!

ESP. El pasado 10 de Mayo, en el Centro de Arte Contemporáneo La Sala de Vilanova i la Geltrú, se inauguró la exposición colectiva de ilustración “Conte Va! Va de Contes”, que se mantendrá abierta hasta el 23 de Junio.
El día siguiente, fue el turno de la Feria, que aplegó un montón de amantes de los cuentos y libros infantiles.
Como ya sabéis, este año he sido invitado porque he tenido el honor de hacer el cartel de esta séptima edición. Fueron dos días muy especiales, compartiendo momentos con estimados colegas de profesión y amigos. ¡La Feria “Conte Va! Va de Contes” fue todo un éxito!

1 Comment

For the fourth consecutive year, this afternoon I started to impart my classes of Illustration applied to the new media and formats at the Design College BAU in Barcelona. It is in the framework of the Postgraduate Degree in Illustration and I am eager to begin!

CAT: Per quart any consecutiu, aquesta tarda començo a impartir les meves classes d’Il·lustració aplicada a nous suports i formats en el Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. És en el marc del Postgrau en Il·lustració i estic desitjós de començar!

ESP: Por cuarto año consecutivo, esta tarda empiezo a impartir mis clases de ilustración aplicada a nuevos soportes y formatos en el Centro Universitario de Diseño BAU de Barcelona. Es en el marco del Postgrado en Ilustración y estoy deseando empezar!

Leave a comment

 

This year I was honored to create the poster for the 7th Children’s Book Fair Conte va! Va de contes, in its 7th edition. The presentation was made on Friday March 15, at the Armand Cardona library in Vilanova i la Geltrú (Barcelona).

CAT. Aquest any, he tingut l’honor de dibuixar el cartell de la 7a Fira del llibre infantil i juvenil Conte va! Va de contes. El passat divendres 15 de març, a la biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú, es va fer la presentació.

ESP. Este año he tenido el honor de dibujar el cartel de la 7ª Feria del libro infantil y juvenil Conte va! Va de contes. El pasado viernes 15 de Marzo, en la biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), se hizo la presentación.

Leave a comment

Today I started a new course as a teacher at the  School of Image and Design IDEP Barcelona. It will be in the framework of the Master in Graphic Design and Applied Illustration and I am very happy to share my knowledge about illustration and its application in the digital field.

CAT. Avui començo un nou curs com a docent a l’Escola Superior d’Imatge i Disseny IDEP Barcelona. Serà en el marc del Màster en Disseny Gràfic i Il·lustració Aplicada i estic molt content de poder compartir els meus coneixements sobre il·lustració i la seva aplicació en el camp digital.

ESP. Hoy empiezo un nuevo curso como docente en la Escuela Superior de Imagen y Diseño IDEP Barcelona. Será en el marco del Máster en Diseño Gráfico e Ilustración Aplicada y estoy muy contento de poder compartir mis conocimientos sobre ilustración y su aplicación en el campo digital.

Leave a comment

These days, and for a new year, I once again become a professor in the Postgraduate Degree in Digital Illustration and New Media at the prestigious Dessign College BAU, in Barcelona. As always, it is a joy to living this experience with a fantastic students.

CAT. Aquests dies, i per un nou any, torno a fer de professor al Postgrau en Il·lustració Digital i Nous Mitjans, al prestigiós Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. Com sempre, és tot un goig viure aquesta experiència amb uns alumnes fantàstics.

ESP. Estos días, y por un nuevo año, vuelvo a hacer de profesor en el Postgrado en Ilustración Digital y Nuevos Medios, para el prestigioso Centro Universitario de Diseño BAU, de Barcelona. Como siempre, es todo un  placer vivir esta experiencia con unos alumnos fantásticos.

Leave a comment

Tomorrow I will give, again, a masterclass about illustration applied to digital products to the students of the Center of Image and Multimedia Technology of the Polytechnic University of Catalonia in Terrassa. Eagerly!

CAT. Demà impartiré, de nou, una ponència sobre il·lustració aplicada a productes digitals als alumnes del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia de la Universitat Politècnica de Catalunya a Terrassa. Amb moltes ganes!

ESP. Mañana impartiré, de nuevo, una ponencia sobre ilustración aplicada en productos digitales a los alumnos del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia de la Universitat Politècnica de Catalunya en Terrassa. ¡Con muchas ganas!

Leave a comment

Last Thursday, September 27, I made the corresponding speech as president of APIC, within the framework of the XVI Edition of the Junceda Awards, at the Arts Santa Mònica in Barcelona. These awards were created by the Association in 2003 and rewarded all areas of illustration in Catalonia.

CAT. El passat dijous 27 de setembre, faig fer el discurs corresponent com a president de l’APIC, en el marc de la XVI Edició dels Premis Junceda, a l’Arts Santa Mònica de Barcelona. Aquests guardons, van ser creats per l’Associació l’any 2003 i premien totes les àrees de la il·lustració a Catalunya.

ESP. El pasado Jueves 27 de Septiembre, dí el discurso correspondiente como presidente de APIC, en el marco de la XVI Edición de los Premios Junceda, en el Arts Santa Mònica de Barcelona. Estos galardones fueron creados por la Asociación en al año 2003 y premian todas las áreas de la ilustración en Cataluña.

Leave a comment

This Saturday at 12 noon, at the Armand Cardona Library in Vilanova i la Geltrú (Barcelona), the writer Susana Peix and I, we present our collection of books “Escola de les lletres (School of letters)“. With the participation or the EternDansa Young Ballet. See you there, do not miss it!

CAT: Aquest dissabte a les 12.00 hores, a la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú (Garraf), l’escriptora Susana Peix i un servidor, presentem la nostra col·lecció de llibres “Escola de les lletres“. Col·labora el Ballet Jove EternDansa. Ens veiem allà, no hi falteu!

ESP: Este sábado a las 12:00 horas, en la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), la escritora Susana Peix y un servidor, presentamos nuestra colección de libros “Escuela de las letras“. Colabora el Ballet Jove EternDansa. ¡Nos vemos allá, no faltéis!

Leave a comment

For the third year, this afternoon I started to impart my classes of Illustration applied to the new media and formats at the Design College BAU in Barcelona. It is in the framework of the Postgraduate Degree in Illustration and I am eager to begin!

CAT: Per tercer any, aquesta tarda començo a impartir les meves classes d’Il·lustració aplicada a nous suports i formats en el Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. És en el marc del Postgrau en Il·lustració i estic desitjós de començar!

ESP: Por tercer año, esta tarda empiezo a impartir mis clases de ilustración aplicada a nuevos soportes y formatos en el Centro Universitario de Diseño BAU de Barcelona. Es en el marco del Postgrado en Ilustración y estoy deseando empezar!

Leave a comment

Today I started a new course as a teacher at the  School of Image and Design IDEP Barcelona. It will be in the framework of the Master in Graphic Design and Applied Illustration and I am very happy to share my knowledge about illustration and its application in the digital field.

CAT. Avui començo un nou curs com a docent a l’Escola Superior d’Imatge i Disseny IDEP Barcelona. Serà en el marc del Màster en Disseny Gràfic i Il·lustració Aplicada i estic molt content de poder compartir els meus coneixements sobre il·lustració i la seva aplicació en el camp digital.

ESP. Hoy empiezo un nuevo curso como docente en la Escuela Superior de Imagen y Diseño IDEP Barcelona. Será en el marco del Máster en Diseño Gráfico e Ilustración Aplicada y estoy muy contento de poder compartir mis conocimientos sobre ilustración y su aplicación en el campo digital.

Leave a comment

These days I have done a couple more talks, where I try to explain my way of creating and working. Also of how I see the relation between the illustration and the technology. I was fortunate to return to the School of Art and Design of Olot and also to visit the School of Art and Design ILLA in Sabadell.

CAT. Aquests dies he fet un parell de xerrades més, on intento explicar la meva manera de crear i treballar. També de com veig la relació entre la il·lustració i la tecnologia. He tingut la sort de tornar a l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Olot  i també de visitar l’Escola d’Art i Disseny ILLA de Sabadell.

ESP. Estos días he dado un par de charlas más, en las cuales intento explicar mi manera de crear y trabajar. También de cómo veo la relación entre la ilustración y la tecnología. He tenido la suerte de volver a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot i tambien de visitar la Escuela de Arte y Diseño ILLA de Sabadell.

Leave a comment

These days, and for a new year, I once again become a professor in the Postgraduate Degree in Digital Illustration and New Media at the prestigious Dessign College BAU, in Barcelona. As always, it is a joy to experience this experience with a fantastic students.

CAT. Aquests dies, i per un nou any, torno a fer de professor al Postgrau en Il·lustració Digital i Nous Mitjans, al prestigiós Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. Com sempre, és tot un goig viure aquesta experiència amb uns alumnes fantàstics.

ESP. Estos días, y por un nuevo año, vuelvo a hacer de profesor en el Postgrado en Ilustración Digital y Nuevos Medios, para el prestigioso Centro Universitario de Diseño BAU, de Barcelona. Como siempre, es todo un  placer vivir esta experiencia con unos alumnos fantásticos.

Leave a comment

Last week, at the School of Art and Design of Olot and within the framework of the Eva Toldrà Awards, I gave a conference about my work and my experience in the illustration applied to digital products. Great honor!

CAT. La passada setmana, a l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Olot i dins del marc dels Premis Eva Toldrà, vaig impartir una conferència sobre la meva feina i trajectòria en la il·lustració aplicada a productes digitals. Tot un honor!

ESP. La pasada semana, en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot i en el marco de los Premios Eva Toldrà, impartí una conferencia sobre mi trabajo y trayectoria en la ilustración aplicada en productos digitales. ¡Un honor!

 

Leave a comment

Tomorrow I will give a masterclass about illustration applied to digital products to the students of the Center of Image and Multimedia Technology of the Polytechnic University of Catalonia in Terrassa. Eagerly!

CAT. Demà impartiré una ponència sobre il·lustració aplicada a productes digitals als alumnes del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia de la Universitat Politècnica de Catalunya a Terrassa. Amb moltes ganes!

ESP. Mañana impartiré una ponencia sobre ilustración aplicada en productos digitales a los alumnos del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia de la Universitat Politècnica de Catalunya en Terrassa. ¡Con muchas ganas!

Leave a comment

This year, catalan literature has been the guest of honor at the Bologna Children’s Book Fair 2017. It has been a privilege to be there as president of the Professional Association of Illustrators of Catalonia (APIC).

CAT. Enguany, la literatura catalana ha estat la convidada d’honor a la Fira del llibre Infantil de Bolonya 2017. Ha estat un privilegi ser-hi com a president de l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya (APIC).

ESP- Este año, la literatura catalana ha sido la invitada de honor en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2017. Ha sido un privilegio estar como presidente de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC).

SaveSave

SaveSave

SaveSave

SaveSave

Leave a comment

With my prestigious predecessors, Miguel Gallardo and Horacio Altuna.

The General Assembly of the APIC (Professional Association of Illustrators of Catalonia) held on March 15, 2017, voted unanimously a new board which I have the honor to lead as president.

CAT. A l’Assemblea General de l’APIC (Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya) celebrada el dia 15 de març del 2017, es va votar per unanimitat una nova junt directiva que tinc l’honor d’encapçalar com a president.
Aquest és el nou equip de treball:

Vicepresidència: Jordi Corbera
Tresoreria: David Maynar
Secretaria : Carme Marcos
Vocals:
Horacio Altuna
Ricard Aranda
Marta Bru
Lluís Cadafalch
Olga Capdevila
Martín Elfman
Núria Feijoó
Núria Frago
Miguel Gallardo
Luci Gutiérrez
Berto Martínez
Eva Santana
Martin Tognola
Marc Vers
Natalia Zaratiegui

ESP. En la Asamblea General de APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Caatalunya) celebrada el pasado 15 de Marzo del 2017, se voto por unanimidad una nueva junta directiva, la cual tengo el honor de encabezar como presidente.

Leave a comment