Last Thursday, September 27, I made the corresponding speech as president of APIC, within the framework of the XVI Edition of the Junceda Awards, at the Arts Santa Mònica in Barcelona. These awards were created by the Association in 2003 and rewarded all areas of illustration in Catalonia.

CAT. El passat dijous 27 de setembre, faig fer el discurs corresponent com a president de l’APIC, en el marc de la XVI Edició dels Premis Junceda, a l’Arts Santa Mònica de Barcelona. Aquests guardons, van ser creats per l’Associació l’any 2003 i premien totes les àrees de la il·lustració a Catalunya.

ESP. El pasado Jueves 27 de Septiembre, dí el discurso correspondiente como presidente de APIC, en el marco de la XVI Edición de los Premios Junceda, en el Arts Santa Mònica de Barcelona. Estos galardones fueron creados por la Asociación en al año 2003 y premian todas las áreas de la ilustración en Cataluña.

Leave a comment

I am very happy! Three new volumes have just been released from the collection “L’escola de les lletres” – The school of letters -. The seventh title of this collection is called “La ICS i les matemàtiques” – EX and mathematics – by Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Estic molt content! Acaben de sortir tres nous volums de la col·lecció “L’escola de les lletres“. El setè títol d’aquesta col·lecció s’anomena “La ICS i les matemàtiques“, de Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. ¡Estoy muy contento! Acaban de salir tres nuevos volúmenes de la colección “La escuala de las letras“. El séptimo título de esta colección se llama “La EQUIS y las matemáticas“, de Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

Leave a comment

I have collaborated with several illustrated pages in the school books “Polo de Limón 1º de Primaria” and “Polo de Limón 2º de Primaria“, from Tekman Book publishing house.

CAT. He col·laborat amb diverses pàgines il·lustrades en els llibres escolars “Polo de Limón 1º de Primaria” i “Polo de Limón 2º de Primaria”, de l’editorial Tekman Books.

ESP. He colaborado con diversas páginas ilustradas en los libros escolares “Polo de Limón 1º de Primaria” i “Polo de Limón 2º de Primaria”, de la editorial Tekman Books.

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “La lletra xinesa (字)” – The Chinese Letter (字) -, Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “La lletra xinesa (字)”, Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “La letra china (字)“, Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “La zeta dormilega (z)” – The Sleepy Zed (z) -, Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “La zeta dormilega (z)”, Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “La zeta dormilona (z)“, Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

Leave a comment

This Saturday at 12 noon, at the Armand Cardona Library in Vilanova i la Geltrú (Barcelona), the writer Susana Peix and I, we present our collection of books “Escola de les lletres (School of letters)“. With the participation or the EternDansa Young Ballet. See you there, do not miss it!

CAT: Aquest dissabte a les 12.00 hores, a la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú (Garraf), l’escriptora Susana Peix i un servidor, presentem la nostra col·lecció de llibres “Escola de les lletres“. Col·labora el Ballet Jove EternDansa. Ens veiem allà, no hi falteu!

ESP: Este sábado a las 12:00 horas, en la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), la escritora Susana Peix y un servidor, presentamos nuestra colección de libros “Escuela de las letras“. Colabora el Ballet Jove EternDansa. ¡Nos vemos allá, no faltéis!

Leave a comment

For the third year, this afternoon I started to impart my classes of Illustration applied to the new media and formats at the Design College BAU in Barcelona. It is in the framework of the Postgraduate Degree in Illustration and I am eager to begin!

CAT: Per tercer any, aquesta tarda començo a impartir les meves classes d’Il·lustració aplicada a nous suports i formats en el Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. És en el marc del Postgrau en Il·lustració i estic desitjós de començar!

ESP: Por tercer año, esta tarda empiezo a impartir mis clases de ilustración aplicada a nuevos soportes y formatos en el Centro Universitario de Diseño BAU de Barcelona. Es en el marco del Postgrado en Ilustración y estoy deseando empezar!

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “Una festa de disfresses (o)” – A costume party (o) -, Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “Una festa de disfresses (o)”, Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “Una fiesta de desfraces (o)“, Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

Leave a comment


Per l’educació responc – For education I respond – (edubarometre.cat), it is the first survey that asks families and teachers about their needs, expectations and visions about the education of their children, their students, their center and about how they have of being the education of the country. It is a project by the Jaume Bofill Foundation.

CAT. Per l’educació responc (edubarometre.cat), és la primera enquesta que pregunta a famílies i docents sobre les seves necessitats, expectatives i visions sobre l’educació dels seus fills i filles, dels seus alumnes, del seu centre i sobre com ha de ser l’educació del país. És una projecte de la Fundació Jaume Bofill.

ESP. Per l’educació responc – Por la educación respondo – (edubarometre.cat), es la primera encuesta que pregunta a familias y docentes sobre sus necesidades, expectativas y visiones sobre la educación de sus hijos e hijas, de sus alumnos, de su centro y sobre cómo ha de ser la educación del país. Es un proyecto de la Fundació Jaume Bofill.

SaveSave

SaveSave

Leave a comment

Per l’educació responc – For education I respond – (edubarometre.cat), it is the first survey that asks families and teachers about their needs, expectations and visions about the education of their children, their students, their center and about how they have of being the education of the country. It is a project by the Jaume Bofill Foundation.

CAT. Per l’educació responc (edubarometre.cat), és la primera enquesta que pregunta a famílies i docents sobre les seves necessitats, expectatives i visions sobre l’educació dels seus fills i filles, dels seus alumnes, del seu centre i sobre com ha de ser l’educació del país. És una projecte de la Fundació Jaume Bofill.

ESP. Per l’educació responc – Por la educación respondo – (edubarometre.cat), es la primera encuesta que pregunta a familias y docentes sobre sus necesidades, expectativas y visiones sobre la educación de sus hijos e hijas, de sus alumnos, de su centro y sobre cómo ha de ser la educación del país. Es un proyecto de la Fundació Jaume Bofill.

Leave a comment

Today I started a new course as a teacher at the  School of Image and Design IDEP Barcelona. It will be in the framework of the Master in Graphic Design and Applied Illustration and I am very happy to share my knowledge about illustration and its application in the digital field.

CAT. Avui començo un nou curs com a docent a l’Escola Superior d’Imatge i Disseny IDEP Barcelona. Serà en el marc del Màster en Disseny Gràfic i Il·lustració Aplicada i estic molt content de poder compartir els meus coneixements sobre il·lustració i la seva aplicació en el camp digital.

ESP. Hoy empiezo un nuevo curso como docente en la Escuela Superior de Imagen y Diseño IDEP Barcelona. Será en el marco del Máster en Diseño Gráfico e Ilustración Aplicada y estoy muy contento de poder compartir mis conocimientos sobre ilustración y su aplicación en el campo digital.

Leave a comment

This weekend, Planeta Clarinet returns to L’Auditori of Barcelona. Pleased to be part of an extraordinary team!

CAT. Aquest cap de setmana, torna Planeta Clarinet a L’Auditori de Barcelona. Encantat de formar part d’un equip extraordinari!
Música …. Barcelona Clarinet Players
Coreografia …. Constanza Brncic
Escenografia …. Sana Ojanguren
Il·lustracions. …. Xavi Ramiro

ESP. Este fin de semana, vuelve Planeta Clarinet a L’Auditori de Barcelona. ¡Encantado de formar parte de un equipo extraordinario!

Leave a comment

Look what the mailman has brought me! Just out of the oven: the three new books from the “School of Letters” collection, written by Susana Peix and illustrated by me.
· A costume party (Una festa de disfresses)
· The sleeping ZED (La ZETA dormilega)
· The Chinese letter / (La lletra xinesa)
Soon I will show you more images! 😉

CAT. Mira que m’ha portat el carter! Acabats de sortir del forn: els tres nous contes de la col·lecció Escola de les lletres, escrits per la Susana Peix i il·lustrats per mi.
· Una festa de disfresses
· La ZETA dormilega
· La lletra xinesa
Aviat us ensenyaré més imatges! 😉

ESP. ¡Fijaros en lo que me ha traído el cartero! Acabados de salir del horno: los tres nuevos cuentos de la colección Escuela de las letras, escritos por Susana Peix e ilustrador por un servidor.
· Una fiesta de disfraces
· La ZETA dormilona
· La letra china
¡Pronto os enseñaré más imágenes! 😉

Leave a comment

These days I have done a couple more talks, where I try to explain my way of creating and working. Also of how I see the relation between the illustration and the technology. I was fortunate to return to the School of Art and Design of Olot and also to visit the School of Art and Design ILLA in Sabadell.

CAT. Aquests dies he fet un parell de xerrades més, on intento explicar la meva manera de crear i treballar. També de com veig la relació entre la il·lustració i la tecnologia. He tingut la sort de tornar a l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Olot  i també de visitar l’Escola d’Art i Disseny ILLA de Sabadell.

ESP. Estos días he dado un par de charlas más, en las cuales intento explicar mi manera de crear y trabajar. También de cómo veo la relación entre la ilustración y la tecnología. He tenido la suerte de volver a la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot i tambien de visitar la Escuela de Arte y Diseño ILLA de Sabadell.

Leave a comment

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “El problema de la Erra (r,rr)” –The problem of the Ar (r,rr)-, Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “El problema de la Erra (r,rr)”, Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “El problema de la Erre (r,rr)“, Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

SaveSave

SaveSave

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “El punt de la Jota (g,j,f)” –The point of the Jay (g,j,f)-, Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “El punt de la Jota (g,j,f)”, Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “El punto de la Jota (g,j,f)“, Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial.

SaveSave

Leave a comment

Some photographs that show my work in the book “Germanes (m,n,b,v)” –Sisters (m, n, b, v)-, Susana Peix & Xavi Ramiro, Salvatella Editorial.

CAT. Algunes fotografies que recullen la meva feina en el llibre “Germanes (m,n,b,v)”, Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial.

ESP. Algunas fotografías que recogen mi trabajo en el libro “Hermanas (m,n,b,v)“, Susana Peix y Xavi Ramiro, Salvatella Editorial.

SaveSave

Leave a comment

A few days ago, the writer Susanna Peix and I shared a radio talk about the new collection of short stories Escola de les lletres –School of letters– (Salvatella) that we created. It was on the radio program “Memôria de Peix” and you can listen to it HERE (in Catalan).

CAT. Fa uns dies, l’autora Susanna Peix i jo vàrem tenir una conversa radiofònica sobre la nova col·lecció de contes Escola de les lletres  (Salvatella) que hem creat. Va ser pel programa “Memôria de Peix” i la podeu escoltar AQUÍ.

ESP. Hace unos días, la autora Susanna Peix y yo tuvimos una conversación radiofónica sobre la nueva colección de cuentos Escuela de las letras (Salvatella) que hemos creado. Fue en el programa “Memôria de Peix” y podéis escucharla AQUÍ (en catalán).

 

Leave a comment

And this is the third title of the collection “Escola de les lletres” –School of letters–. It is called “The problem of the Ar (r,rr)” (Susana Peix & Xavi RamiroSalvatella Editorial).

CAT. I aquest és el tercer títol de la col·lecció “Escola de les lletres“. Es diu “El problema de la Erra (r,rr)” (Susana Peix i Xavi RamiroSalvatella Editorial).

ESP. Este es el tercer título de la colección “Escuela de las letras”. Se llama “El problema de la Erre (r,rr)” (Susana Peix y Xavi RamiroSalvatella Editorial).

1 Comment