With great joy I can announce that: from September 1 to 20, you will be able to see in Can Ninetes (Girona), the exhibition Days of Confinement in Santa Eugènia: sketches and illustrations.
It is a selection of 18 of the more than 40 drawings I made during the more than two months of lockdown. Illustrating has always been for me, in addition to my profession and my passion, a therapeutic tool. But in this exceptional situation, I got more involved than ever. I drew a lot, often from the balcony, to avoid the feeling of confinement. I wanted to capture what I saw on the street, but also what was happening inside me. I needed to draw, to be able to empty everything I felt!
They are sketches made with total freedom, quickly, looking for spontaneity and without too much graphic coherence between them. In short, they are fragments of a personal diary.
Now, I am fortunate to be able to exhibit them at the Centre Cívic Santa Eugènia. Art always ends up generating good things, also from the worst experiences!

CAT. Em fa molta il·lusió anunciar-vos que, de l’1 al 20 de setembre, podreu veure a Can Ninetes (Girona), l’exposició Dies de confinament a Santa Eugènia: esbossos i il·lustracions.
És un recull de 18 dels més de 40 dibuixos que vaig fer durant els més de dos mesos de confinament. Il·lustrar sempre ha estat per a mi, a més de la meva professió i la meva passió, una eina terapèutica. Però en aquesta situació tan excepcional, m’hi vaig agafar més que mai. Dibuixava molt, sovint des del balcó, per evitat la sensació d’enclaustrament. I plasmava el que veia a fora, al carrer, però sobretot també el que veia dins meu. Em calia dibuixar per poder buidar una mica tot el que sentia!
Són esbossos fets amb total llibertat, sovint molt ràpidament, buscant l’espontaneïtat i sense massa coherència gràfica entre ells. En definitiva, són un fragment de diari personal.
Ara, tinc la sort de poder-los exposar al Centre Cívic Santa Eugènia. L’art sempre acaba generant coses bones, també des de les pitjors de les experiències!

ESP. Con mucha alegría os puedo anunciar que, de el 1 al 20 de Septiembre, podréis ver en Can Ninetes (Girona), la exposición Dias de confinamiento en Santa Eugènia: esbozos e ilustraciones.
Es una selección de 18 de los más de 40 dibujos que hice durante los más de dos meses de confinamiento. Ilustrar siempre ha sido para mi, además de mi profesión y mi pasión, una vía terapéutica. Pero en esta situación tan excepcional, me involucre más que nunca. Dibujaba mucho, a menudo desde el balcón, para evitar la sensación de encierro. Y plasmaba lo que veía en la calle, pero sobretodo aquello que veía dentro de mi. ¡Necesitaba dibujar, para poder vaciar un poco todo lo que sentía!
Son esbozos hechos con total libertad, rápidamente, buscando la espontaneidad y sin demasiada coherencia gráfica entre ellos. En definitiva, son fragmentos de un diario personal.
Ahora, tengo la suerte de poderlos exponer en el Centre Cívic Santa Eugènia. ¡El arte siempre acaba generando cosas buenas, también desde las peores experiencias!

Leave a comment

The great writer and friend Meritxell Margarit has do a review of a book that I illustrated now a while ago, but which is one of my favorite works: “Como dos lunas llenas (Like two full moons)”, done side by side with the multicreative Fernando Catalán and with texts by Carlos Javier Rodríguez Jiménez. You can visit the website dedicated to the book at www.comodoslunasllenas.com and read the Meritxell review, here.

CAT. L’escriptora i amiga Meritxell Margarit ha redactat una ressenya sobre un llibre que vaig il·lustrar ara ja fa un temps, però que és una de les meves feines preferides: “Como dos lunas llenas“, fet braç a braç amb el multi-creatiu Fernando Catalán i amb testos de Carlos Javier Rodríguez Jiménez. Podeu visitar la web dedicada al llibre a www.comodoslunasllenas.com i llegir la ressenya de la Meritxell, aquí.

ESP. La escritora y amiga Meritxell Margarit ha redactado una reseña sobre un libro que ilustré ahora ya hace un tiempo, pero que es uno de mis trabajos preferidos: “Como dos lunas llenas“,  hecho codo a codo con el multicreativo Fernando Catalán y con textos de Carlos Javier Rodríguez Jiménez. Podéis visitar la web dedicada al libro en www.comodoslunasllenas.com y leer la reseña de Meritxell, aquí.

Leave a comment

These are some of the illustrations that I am currently doing, portraying neighborhood residents with African roots. It is a personal project that, perhaps, will grow …

CAT. Aquestes són algunes il·lustracions que estic fent actualment, retratant veïns del barri amb arrels africanes. És un projecte personal que, potser, creixerà…

ESP. Estas son algunas de las ilustraciones que estoy haciendo actualmente, retratando vecinos del barrio con raíces africanas. Es un proyecto personal que, quizá, crecerá…

Leave a comment

Ràdio APIC is the new podcast of the Professional Association of Illustrators of Catalonia (which I am proud to preside over), created and produced by the illustrator Júlia Solans. In this first program I have been interviewed and we have talked about illustration, the Association and, of course, about the pandemic we are experiencing. You will find Ràdio Apic in iTunes, Podcaster and IVOOX, among others. And here, you can listen to the interview (in Catalan).

CAT. Ràdio APIC és el nou podcast de l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya (que tinc l’orgull de presidir), creat i produït per la il·lustradora Júlia Solans. En aquest primer programa he estat entrevistat, i hem parlat sobre il·lustració, l’Associació i, no cal dir-ho, sobre la pandèmia que estem vivint. Trobaràs Ràdio APIC a iTunes, Podcaster i IVOOX, entre d’altres. I aquí, pots escoltar l’entrevista.

ESP. Ràdio APIC es el nuevo podcast de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (que tengo el orgullo de presidir), creado y producido por la ilustradora Júlia Solans. En este primer programa me han entrevistado y hemos hablado sobre ilustración, la Asociación y, por supuesto, sobre la pandemia que estamos viviendo. Encontrarás Ràdio Apic en iTunes, Podcaster i IVOOX, entre otros. I aquí, puedes escuchar la entrevista (en catalán).

Leave a comment

Sometimes, I also like to show my non-professional work, sketching just for pleasure! Lately, I’ve been drawing people I see on the street or on my train trips.

CAT. De tant en tant, també m’agrada mostrar la meva feina no professional, els esbossos que faig per gust! Últimament, em dedico a dibuixar gent que veig al carrer o en els meus viatges en tren.

ESP. De vez en cuando, también me gusta mostrar mi trabajo no profesional, os bocetos que hago por placer! Últimamente, me dedico a dibujar a la gente que veo por la calle o en mis viajes en tren.

Leave a comment

This weekend, Planeta Clarinet returns to L’Auditori of Barcelona. Pleased to be part of an extraordinary team!

Music …. Barcelona Clarinet Players
Choreography …. Constanza Brncic
Set design …. Sana Ojanguren
Illustrations and character design …. Xavi Ramiro

CAT. Aquest cap de setmana, torna Planeta Clarinet a L’Auditori of Barcelona. Encantat de formar part d’un equip extraordinari!

ESP. Este fin de semana, vuelve Planeta Clarinet a L’Auditori of Barcelona. ¡Encantado de formar parte de un equipo extraordinario!

Leave a comment

New animations for FrescCo restaurant chain. Christmas campaign. Characters design and illustrations: Xavi Ramiro – Animation: Pere Puig.

CAT. Noves animacións per a la cadena de restaurants FrescCo. Campanya de Nadal. Creació de personatges i il·lustracions: Xavi Ramiro – Animació: Pere Puig.

ESP. Nuevas animaciones para la cadena de restaurantes FrescCo. Campaña de Navidad. Creación de personajes e ilustraciones: Xavi Ramiro – Animación: Pere Puig.

Leave a comment

In the last Bill Festival 2019, organized by the APIC and held at the Utopia Markets in Barcelona, ​​I had the honor of moderating a round table with the title “Press and illustration: What is the contribution of the image?“. The guests were Mrs. Rosa Mundet (from La Vanguardia newspaper) and Mrs. Mirabel Fawcett (from The Economist weekly).

CAT. En aquest passat Bill Festival 2019, organitzat per l’APIC j celebrat a l’Utopia Markets de Barcelona, vaig tenir l’honor de moderar una taula rodona amb el títol “Premsa i il·lustració: Quina és l’aportació de la imatge?“. Les convidades eren la Sra. Rosa Mundet (del diari La Vanguardia) i la Sra. Mirabel Fawcett (del setmanari The Economist).

ESP. En el pasado Bill Festival 2019, organizado por APIC i celebrado en el Utopia Markets de Barcelona, tuve el honor de moderar una mesa redonda con el título “Prensa e ilustración: ¿Cuál es la aportación de la imagen?“. Las invitadas fueron la Sra. Rosa Mundet (del diario La Vanguardia) i la Sra. Mirabel Fawcett (del semanario The Economist).

Leave a comment

Tomorrow I will give, again, a masterclass about illustration applied to digital products to the students of the Center of Image and Multimedia Technology of the Polytechnic University of Catalonia in Terrassa. Looking forward to it!

CAT. Demà impartiré, de nou, una ponència sobre il·lustració aplicada a productes digitals als alumnes del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia de la Universitat Politècnica de Catalunya a Terrassa. Amb moltes ganes!

ESP. Mañana impartiré, de nuevo, una ponencia sobre ilustración aplicada en productos digitales a los alumnos del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia de la Universitat Politècnica de Catalunya en Terrassa. ¡Con muchas ganas!

Leave a comment

These days, and for a new year, I once again become a professor in the Postgraduate Degree in Digital Illustration and New Media at the prestigious Design College BAU, in Barcelona. As always, it is a joy to living this experience with a fantastic students.

CAT. Aquests dies, i per un nou any, torno a fer de professor al Postgrau en Il·lustració Digital i Nous Mitjans, al prestigiós Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. Com sempre, és tot un goig viure aquesta experiència amb uns alumnes fantàstics.

ESP. Estos días, y por un nuevo año, vuelvo a hacer de profesor en el Postgrado en Ilustración Digital y Nuevos Medios, para el prestigioso Centro Universitario de Diseño BAU, de Barcelona. Como siempre, es todo un  placer vivir esta experiencia con unos alumnos fantásticos.

Leave a comment

New animation for FrescCo restaurant chain. Characters design and illustrations: Xavi Ramiro – Animation: Pere Puig.

CAT. Nova animació per a la cadena de restaurants FrescCo. Creació de personatges i il·lustracions: Xavi Ramiro – Animació: Pere Puig.

ESP. Nueva animación para la cadena de restaurantes FrescCo. Creación de personajes e ilustraciones: Xavi Ramiro – Animación: Pere Puig.

Leave a comment

Wow! Not every day I can see one of my illustrations printed in this size! It’s the poster I made for the children’s book fair Conte va! Va de contes.

CAT. No sempre puc veure una de les meves il·lustracions impresa en aquesta mida! És el poster que vaig fer per a la 7a Fira Conte va! Va de contes de Vilanova i la Geltrú.

ESP. No siempre puedo ver una de mis ilustraciones impresa en este tamaño! Es el póster que hice para la 7a Feria Conte va! Va de contes en Vilanova i la Geltrú (cerca de Barcelona).

Leave a comment

Since this summer I have the honor of being represented by The Bright Agency worldwide, except in Spain. They define themselves as “a collective of specialist agents, working across all areas of children’s publishing, art licensing, and illustration for design and advertising, representing the best in global talent“.
The experience is being excellent and we are already working on several projects for different countries.
You can see my space on the website of The Bright Agency here.

CAT. Des d’aquest estiu, tinc l’honor de ser representat per The Bright Agency a tot el món, exceptuant l’Estat espanyol. Es defineixen com “un col·lectiu de professionals, que treballa en totes les àrees de l’edició infantil, llicències i il·lustració per a disseny i publicitat, representant el millor del talent mundial“.
L’experiència està essent excel·lent i ja treballem en diversos projectes per diversos països.
Pots veure el meu espai a la web de The Bright Agency aquí.

ESP. Desde este verano tengo el honor de estar representado por The Bright Agency en todo el mundo, exceptuando el Estado español. Se definen cómo “un colectivo de agentes profesionales, que trabajan en todas las áreas de la edición infantil, licencias e ilustración para diseño y publicidad, representando lo mejor del talento mundial“.
La experiencia está siendo excelente y ya estamos estamos trabando en varios proyectos para distintos países.
Puedes ver mi espacio en la web de The Bright Agency aquí.

Leave a comment

Vacances! (s) – Holidays!- is one of the new stories from the “escola de les lletres – School of letters –” collection (Susana Peix and Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). With this new consignment of three books, there are already 12!

CAT. Vacances! (s), és una de les noves històries de la col·leció “escola de les lletres” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). Amb aquesta nova tongada de tres llibres, ja en són 12!

ESP. ¡Vacaciones! (s), es una de las nuevas historias de la colección “escuela de las letras” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). ¡Con esta nueva remesa de tres libros, ya son 12!

Leave a comment

La TE quequeja (t) – The TEE stutters- is one of the new stories from the “escola de les lletres – School of letters –” collection (Susana Peix and Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). With this new consignment of three books, there are already 12!

CAT. La TE quequeja (t), és una de les noves històries de la col·leció “escola de les lletres” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). Amb aquesta nova tongada de tres llibres, ja en són 12!

ESP. La TE tartamudea, es una de las nuevas historias de la colección “escuela de las letras” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). ¡Con esta nueva remesa de tres libros, ya son 12!

Leave a comment

This is the speech I made, as president of the APIC, on May 30 2019 at the Arts Santa Mònica cultural center in Barcelona. The Junceda Adwards reward all areas of the illustration. Were created by the Professional Association of Illustrators of Catalonia in 2003.
If you want to see the complete ceremony, you will find it HERE.

CAT. Aquest és el discurs que vaig fer, com a president de l’APIC, el passat dia 30 de maig del 2019 a l’Arts Santa Mònica de Barcelona. Els Premis Junceda, uns guardons que premien totes les àrees de la il·lustració, van ser creats per l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya, l’any 2003.
Si voleu veure la cerimònia sencera, la trobareu AQUÍ.

ESP. Este es el discurso que hice, como presidente del APIC, el pasado día 30 de Mayo del 2019 en el centro cultural Arts Santa Mònica de Barcelona. Los Premios Junceda, son unos galardones que premian todas las areas de la ilustración, fueron creados por la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña, en el año 2003.
Si queréis ver la ceremonia completa, la encontraréis AQUÍ.

Leave a comment

Un circ a l’escola (h) – A circus at school – is one of the new stories from the “escola de les lletres – School of letters –” collection (Susana Peix and Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). With this new consignment of three books, there are already 12!

CAT. Un circ a l’escola (h), és una de les noves històries de la col·leció “escola de les lletres” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). Amb aquesta nova tongada de tres llibres, ja en són 12!

ESP. Un circo en la escuela (h), es una de las nuevas historias de la colección “escuela de las letras” (Susana Peix i Xavi Ramiro, Salvatella Editorial). ¡Con esta nueva remesa de tres libros, ya son 12!

 

 

 

Leave a comment

On May 10, at the Contemporary Art Center La Sala in Vilanova i la Geltrú (Barcelona), the collective illustration exhibition “Conte Va! Va de Contes” was inaugurated, which will remain open until June 23.
The next day, it was the turn of the Fair, which brought together a lot of lovers of stories and children’s books.
As you know, this year I have been invited because I had the honor to make the poster of this seventh edition. They were two very special days, sharing moments with esteemed colleagues of profession and friends. The “Conte Va! Va de Contes” Fair was a success!

CAT. El passat 10 de maig, al Centre d’Art Contemporani La Sala de Vilanova i la Geltrú (Garraf), es va inaugurar l’exposició col·lectiva d’il·lustració “Conte Va! Va de Contes”, que romandrà oberta fins al dia 23 de juny.
L’endemà, va ser el torn de la Fira, que va aplegar un munt d’amants dels contes i els llibres infantils.
Com ja sabeu, enguany he estat convidat perquè he tingut l’honor de fer el cartell d’aquesta setena edició. Varen ser dos dies molt especials, compartint moments amb estimats companys de professió i amics. La Fira “Conte Va! Va de Contes” va ser tot un èxit!

ESP. El pasado 10 de Mayo, en el Centro de Arte Contemporáneo La Sala de Vilanova i la Geltrú, se inauguró la exposición colectiva de ilustración “Conte Va! Va de Contes”, que se mantendrá abierta hasta el 23 de Junio.
El día siguiente, fue el turno de la Feria, que aplegó un montón de amantes de los cuentos y libros infantiles.
Como ya sabéis, este año he sido invitado porque he tenido el honor de hacer el cartel de esta séptima edición. Fueron dos días muy especiales, compartiendo momentos con estimados colegas de profesión y amigos. ¡La Feria “Conte Va! Va de Contes” fue todo un éxito!

1 Comment

Last April 30, in the channel El Punt Avui TV and in the gram on the TV program “Protagonistes” , the journalist and writer Lluís Llort interviewed me. There I speak of my career as a professional illustrator and my experience as president of APIC. The same day, a transcript of the conversation was published in the newspaper El Punt Avui.

CAT. El passat 30 d’abril, al canal El Punt Avui TV i dins del programa “Protagonistes“, es va emetre l’entrevista que prèviament em va realitzar el periodista i escriptor Lluís Llort. En ella, parlo de la meva carrera com a il·lustrador professional i la meva experiència com a president de l’APIC. El mateix dia, vàren publicar una transcripció de la conversa al diari El Punt Avui.

ESP. El pasado 30 de Abril, en el canal El Punt Avui TV y dentro del programa “Protagonistes“, se emitió la entrevista que previamente me realizo el periodista y escritor Lluís Llort. En ella, hablo de mi carrera como ilustrador profesional y mi experiencia como presidente de APIC. Ese mismo día, publicaron una transcripción de la conversación en el diario El Punt Avui.

Leave a comment

For the fourth consecutive year, this afternoon I started to impart my classes of Illustration applied to the new media and formats at the Design College BAU in Barcelona. It is in the framework of the Postgraduate Degree in Illustration and I am eager to begin!

CAT: Per quart any consecutiu, aquesta tarda començo a impartir les meves classes d’Il·lustració aplicada a nous suports i formats en el Centre Universitari de Disseny BAU, de Barcelona. És en el marc del Postgrau en Il·lustració i estic desitjós de començar!

ESP: Por cuarto año consecutivo, esta tarda empiezo a impartir mis clases de ilustración aplicada a nuevos soportes y formatos en el Centro Universitario de Diseño BAU de Barcelona. Es en el marco del Postgrado en Ilustración y estoy deseando empezar!

Leave a comment